Metro Page: Austin/Tejas
Artículos seleccionados

Mark McKim :
METRO | Protesta la toma de posesión de Trump
en Austin

Únete a la marcha y manifestación de la Resistencia Unida, viernes 20 de enero, desde Auditorium Shores hasta el Capitolio.


notes from the resistance


Por Mark McKim | The Rag Blog | 9 de enero, 2017

Traducido del inglés por Cecilia Colomé

Leer este artículo en inglés


América enfrenta una crisis. Las promesas de campaña de Donald Trump amenazan a millones. Debemos reunirnos, protestar, organizarnos y apoyarnos los unos a otros.

El día de toma de posesión, nos reuniremos para protestar las políticas de miedo y odio de Donald Trump. Esta es una exhortación para reunirnos en apoyo de la justicia y dignidad de todos. Este es un llamado para entrar en acción para la defensa de los derechos humanos, de los inmigrantes, de reproducción, de nuestro medio ambiente, y buenos trabajos, como también de la justicia y seguridad en todas nuestras comunidades.
Continue reading

Posted in Español | Leave a comment

Chellis Glendinning :
Los indígenas del Oceti Sakowin

Indígenas Oceti Sakowin

La oposición de los indígenas Oceti Sakowin a un oleoducto en su comunidad

Por Chellis Glendinning | The Rag Blog | 23 de noviembre, 2016

  • La oposición a un oleoducto

La oposición a un oleoducto ha reunido a los pueblos y comunidades indígenas de todas partes de Estados Unidos. Havasupai, del Gran Cañón; Arapaho, de Wyoming; Shoshone, de Nevada; Cheyenne, de Oklahoma; Navajo, Laguna Pueblo y Hopi Tewa, de Nuevo México, tienen representantes en el campamento Oceti Sakowin/Campamento de las Piedras Sagradas en Dakota del Norte.

Hasta allí, además, han llegado participantes de un número impresionante de grupos de otros países como los Sami, de la Escandinavia; los Sarayaku, de Ecuador y los Cree, de Canadá, entre otros. Sin contar a los defensores no-indígenas de ONG como Greenpeace, Amnistía Internacional y la American Civil Liberties Union, y por supuesto a la prensa internacional.
Continue reading

Posted in Español | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Johnny Hazard :
Protestas contra el nuevo aeropuerto de la Ciudad de México

El gobierno federal invade terrenos comunales. Vestigios arqueológicos en riesgo.

No Aeropuerto crp2

Imagen de Atenco FPDT.

Por Johnny Hazard | The Rag Blog | 8 de junio, 2016

Lea en inglés un artículo anterior de este autor: “Crisis de ozono en la zona metropolitana de la capital de México.

[Este artículo contiene información del periódico mexicano alternativo Surco Informativo.]

Desde el anuncio presidencial en septiembre de 2014 de que se retomaría el proyecto de construir un aeropuerto en esta zona ha habido oposición porque el proyecto amenaza con:

  • Iniciar la construcción de 16 o hasta 19 nuevas autopistas, todas privatizadas desde su incepción. A nivel mundial, la construcción de aeropuertos es la principal causa de transferencia de dinero público a empresas de construcción.
  • Aumentar las emisiones de CO2—de los aviones y de los coches que irían mucho más lejos para llegar al aeropuerto—en una ciudad que ya es de las más contaminadas del mundo.
  • Agravar la tendencia a las inundaciones y a la vez la desecación de los lagos y ríos y el hundimiento de la tierra.
  • Dañar y destruir lo que queda de las zonas agrícolas y ecológicas de la zona metropolitana de la Ciudad de México y de los alrededores de Texcoco.
  • Hacer crecer la mancha urbana. El lunes 23 de mayo, trabajadores del proyecto del nuevo aeropuerto, escoltados por grupos de choque, marinos y policías federales, estatales y municipales, desalojaron a integrantes del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) de su campamento en el cerro Huatepec. Justo después, se restablecieron en el Cerro de Tepetzinco, que tiene valor ceremonial para los habitantes tradicionales de Nexquipayac.

Continue reading

Posted in Español | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Johnny Hazard :
Crisis de ozono en la zona metropolitana de la capital de México

Una razón: los diez millones de personas de la Ciudad de México no piensan dejar sus carros.

Mexico City smog

Fotos por Yamile Requena.‎

Por Johnny Hazard | The Rag Blog | 20 de marzo, 2015

Leer este artículo en inglés

CIUDAD DE MÉXICO — Después de dos días de “mal tiempo”, inusual para marzo, el sol regresó y la Ciudad de México se enfrentó a una contingencia de contaminación de ozono a partir del domingo, 13 de marzo. Unas de las causas:

  • La temporada más calurosa y más seca comienza en marzo.
  • Líderes del partido de derecha Partido de Acción Nacional (PAN) consiguieron un amparo contra Hoy no circula, el programa que durante décadas ha obligado a muchos carros a descansar un día a la semana para reducir la contaminación y el tráfico. Aunque el amparo solo obligaba a pequeños cambios al programa y solo era para los litigantes, oficiales locales decidieron cancelar el Hoy no circula, permitiendo la circulación de 600,000 carros adicionales por día.

Continue reading

Posted in Español | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Cecilia Colomé :
¡Bienvenidos al siglo de la astronomía de ondas gravitacionales!

La detección de LIGO es la medición más precisa jamás realizada en la historia de la humanidad y marca cinco hitos para la física.

El sonido de dos agujeros negros colisionando. Imagen de ligo.caltech.edu.

Por Cecilia Colomé | The Rag Blog | 24 de febrero, 2016

Leer este artículo en inglés


El 11 de febrero, 2016, la National Science Foundation en EE.UU. anunció la detección de ondas gravitacionales por el Observatorio del Interferómetro Láser de Ondas Gravitacionales (LIGO por sus siglas en inglés), un par de observatorios terrestres, uno en Livingston, Luisiana, y el otro en Hanford, Washington.

Fue un evento histórico que ha llevado a los astrónomos a llamar a este “el siglo de la astronomía de ondas gravitacionales.”

La detección de LIGO es la medición más precisa jamás realizada en la historia de la humanidad y marca cinco hitos para la física como la primera detección de:

  • ondas gravitacionales,
  • un agujero negro,
  • un sistema binario de agujeros negros,
  • la fusión de agujeros negros, y
  • un agujero negro girando.

Continue reading

Posted in Español | Tagged , , , | 1 Comment

Alice Embree :
LIBROS | ‘Haydée Santamaría,
Revolucionaria cubana’

Margaret Randall, integrando la voz de una poetiza en su obra, le da dimensiones humanas a los héroes de la revolución cubana.

haydee santamaria 2

Por Alice Embree | The Rag Blog | 1 de septiembre, 2015

Traducido del inglés por Cecilia Colomé

Leer este artículo en inglés


853px-Rag_radio2Escuche nuestra difusión en internet de Rag Radio con Margaret Randall y el anfitrión del programa Thorne Dreyer hablando sobre los temas en este artículo. También participa Alice Embree del Rag Blog abordando acontecimientos de Centroamérica y Cuba. El programa fue difundido originalmente el viernes 1 de septiembre, 2–3 p.m.,en KOOP 91.7-FM en Austin. La entrevista es en inglés.


[Haydée Santamarîa, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression, (August 2015: Duke University Press); Paperback; 248 pp; $23.95; Hardcover; 248 pp; $84.95]

El libro más reciente de Margaret Randall es un homenaje a la revolucionaria cubana Haydée Santamaría. Es la historia de una mujer con educación del sexto grado de primaria que creció en un ingenio azucarero en una provincia de Cuba. Haydée desafió los papeles de género tradicionales en su juventud a principios de los años cincuenta y participó en cada aspecto de la lucha cubana.
Continue reading

Posted in Español | Leave a comment

Philip L. Russell :
El Peña Nieto de México a mediados de
su término

La baja aprobación del presidente refleja no solo su desempeño pero también la inhabilidad de su gobierno para atender los problemas básicos del país.

Pena Nieto caricature sm

Caricatura de Peña Nieto por Armando Aguayo Rivera / Flickr.

Por Philip L. Russell | The Rag Blog | 4 de enero, 2016

Traducido del inglés por Cecilia Colomé

Leer este artículo en inglés


853px-Rag_radio2Escuche nuestra difusión en internet de Rag Radio con Philip Russell y el anfitrión del programa Thorne Dreyer hablando sobre los temas en este artículo. También participa Alice Embree del Rag Blog abordando acontecimientos de Centroamérica y Cuba. El programa fue difundido originalmente el viernes 8 de enero, 2–3 p.m.,en KOOP 91.7-FM en Austin. La entrevista es en inglés.

  • Puede leer un artículo anterior en Rag Blog de Philip Russell acerca de los dos primeros años de Peña Nieto, aquí.

“Los pobres son más pobres, los niveles de violencia e inseguridad se dispararon y el presidente encopetado se quedó impávido y corto ante la crisis nacional. A EPN [Enrique Peña Nieto] el cargo le ha quedado grande”. — Elena Poniatowska, 2015

El primero de diciembre marcó la mitad del término de seis años del presidente mexicano Enrique Peña Nieto. Su primer año ha sido por mucho el mejor de su mandato. En el segundo día de su presidencia anunció el Pacto por México — una alianza entre el (centro-izquierda) Partido de la Revolución Democrática (PRD), el (centro-derecha) Partido de Acción Nacional (PAN) y su propio Partido de la Revolución Institucional (PRI).
Continue reading

Posted in Español | Tagged , | Leave a comment

Roy Casagranda :
¡Oye ISIL! Aquí están unos consejos que no han sido pedidos

Women and children among Syrian refugees striking at the platform of Budapest Keleti railway station. Refugee crisis. Budapest, Hungary, Central Europe, 4 September 2015.

Refugiados sirios, septiembre de 2015. Imagen de Wikimedia Commons.

By Roy Casagranda | The Rag Blog | 16 de diciembre, 2015

Traducido del inglés por Cecilia Colomé

Leer este artículo en inglés

Mis consejos para todas las fuerzas pro-ISIL en Estados Unidos:

  1. Seguir bombardeando a Iraq y Siria. Esta es la manera como ISIL se originó. Tiene sentido que las fuerzas pro-ISIL lo sigan haciendo.
  2. Rechazar colaborar con los rusos y los iraníes. Ellos tienen la máxima posibilidad de derrotar a ISIL.
  3. Evitar ayuda humanitaria cueste lo que cueste.
  4. Alentar a Israel para que siga bombardeando a las fuerzas de Hezbollah en Siria. Hezbollah está combatiendo a ISIL y a Jebhat al Nusra (al Qaeda).
  5. Bloquear la entrada de refugiados sirios. Esto realmente dañará a los árabes como personas y pondrá una presión enorme en Europa. Cualquier cosa que hagas, no ayudes a tus aliados o a gente que odia tanto a ISIL que están poniendo en riesgo la vida de sus hijos para escapar de ISIL. Puedes encausar a esas personas hacia las manos de ISIL de nuevo.
  6. Mantener la retórica anti-Islam a gritos. Esto le confirma al mundo que EE.UU. realmente está en guerra contra el Islam. Eso es por lo cual los extranjeros se unen a ISIL. Si tú, aun por un segundo, indicas que no serás intolerante, eso realmente disminuirá su fuente de combatientes extranjeros.
  7. Mantener inundados los mercados de petróleo para disminuir los precios del petróleo. Los ingresos de Irán, Rusia, Irak y Arabia Saudita dependen desesperadamente de las ventas de petróleo. Si puedes destrozar a esos cuatro países, la gran resistencia a ISIL se evaporará.
  8. Seguir alentando a Turquía a derribar a tiros los aviones de combate rusos. Una Tercera Guerra Mundial es una excelente manera de darle más poder a ISIL.
  9. Por seguro elegir a Trump o Cruz para presidente. Eso realmente ayudará al tema del punto 6.
  10. Registrar a los musulmanes, hacerles usar brazaletes, y negarles la entrada, re-entrada. De hecho, ¿por qué no detenerlos como lo hiciste con los japoneses y los nativos americanos? Yo creo que eso realmente ayudaría al tema del punto 6. Recuerda que el punto 6 es muy importante.
  11. Reaccionar exageradamente con retórica y leyes en contra del Islam la próxima vez que ISIL ataque. Ellos probablemente están planeando atacar tantas veces como puedan antes de noviembre del 2016. Seguir reaccionando exactamente como ellos quieren; después de todo, ellos creen que están creando la apocalipsis. Muchos de ustedes han estado trabajando con el mismo objetivo.

[ISIL es el acrónimo del Estado Islámico de Irak y el Levante.]
Continue reading

Posted in Español | Leave a comment

Kate Braun :
¡Aquí está cómo pasar una navidad genial!

Durante el solsticio de invierno esperaremos mucha energía vertiéndose sobre nosostros.

Yule log

Leño de Navidad. Imagen de Wikimedia Commons.

Por Kate Braun | The Rag Blog | 20 de diciembre, 2015

Traducido del inglés por Cecilia Colomé

Leer este artículo en inglés

El lunes 21 de diciembre de 2015 es Navidad, lo cual usted quizá conozca como el Solsticio de invierno o Mediados de invierno. Ahora es cuando tenemos el día más corto y la noche más larga del año. La Dama Luna está en su segundo cuarto, llevándonos a la Luna llena en la navidad, también conocida como la Luna del Deseo el 25 de diciembre.

No solo estaremos esperando ansiosamente el comienzo de una nueva estación sino que también estaremos esperando con ansias a mucha energía vertiéndose sobre nosotros. No será inapropiado el usar la Luna del Deseo de navidad para desear sabiduría y guía espiritual que nos ayude a cosas nuevas para que nos podamos beneficiar de ellas.
Continue reading

Posted in Español | 1 Comment